Border, wall excavation
2017
excavation and plaster
I found it beautiful to draw a discontinuous border.
In “Tristes Tropiques” there is a chapter where Levi Strauss tells of his encounter with an group of indigineous where social organization is marked by a border drawn in the middle of the territory. Who is part of the border of side A must marry someone from the border of side B. So the man on the wedding day, formerly inhabitant of side A, crosses this border going to live in side B, even knowing that he can always visit the other side and will be well received.
When someone from the border of side A dies the inhabitants of border B who will organize the ritual. So side B tries to do the best ritual because it knows that when someone on side B dies it will be side A that will perform the funeral. This turns in a kind of a competition of who will perform the best thing for give to the other side .
I found it beautiful to draw a discontinuous border. A border built to be anti-border.
_
[PT]
Fronteira
2017
escavação na parede e massa
Quando fiz este trabalho estava lendo o livro "tristes trópicos” onde há um capítulo em que Levi Strauss conta seu encontro com indígenas localizados na região norte do Brasil onde a organização social era marcada por uma fronteira desenhada no meio do território. Essa fronteira determinava diferentes regras. Quem faz parte da fronteira do lado A obrigatoriamente tem que casar com alguém da fronteira do lado B. Então o homem no dia do casamento, antes habitante do lado A, atravessa essa fronteira indo morar no lado B, mesmo sabendo que sempre poderá ir visitar o outro lado e será bem recebido.
Quando alguém da fronteira do lado A falece os habitantes da fronteira B que irão organizar o ritual funerário. Por isso o lado B procura fazer o melhor ritual pois sabe que quando alguém do lado B falecer será o lado A que realizará o funeral.
Isso se transforma em quase uma espécie de competição de quem irá realizar o melhor para o outro.
Achei bonito, desenhar uma fronteira descontínua. Uma fronteira construída para ser anti-fronteira
_
[FR]
Frontière
2017
excavation et plâtre
Quand j'ai fait ce travail, je lisais le livre "tristes tropiques" où il y a un chapitre dans lequel Levi Strauss raconte sa rencontre avec des peuples autochtones situés dans le nord du Brésil où l'organisation sociale était marquée par une frontière tracée au milieu du territoire. Quiconque fait partie de la frontière du côté A doit nécessairement épouser quelqu'un de la frontière du côté B. Ensuite, le jour du mariage, l'homme, anciennement habitant du côté A, franchit cette frontière et va vivre du côté B, même s'il sait qu'il peut toujours allez visiter l'autre côté et vous serez bien reçu.
Lorsque quelqu'un de la frontière de la face A décède, les habitants de la frontière B organisent le rituel funéraire. Donc le côté B essaie de faire le meilleur rituel parce qu'il sait que quand quelqu'un du côté B meurt, ce sera le côté A qui exécutera les funérailles.
Cela devient presque une sorte de compétition pour ceux qui feront le mieux les uns pour les autres.
Je pensais que c'était beau, dessinant une bordure discontinue. Une frontière conçue pour être anti-frontière
